Hena Masa Waya

Cakalele (sumber: pisses-blogku.blogspot.com)

Semua bermula dari Youtube. Malam itu saya sedang membuka situs berbagi video tersebut tanpa tujuan jelas dan mengklik sana-sini ketika tiba-tiba lagu-lagu Maluku menjadi perhatian. Di antara sekian lagu tersebut ada sebuah lagu yang dinyanyikan oleh kelompok paduan suara Belanda. Karena memang selalu tertarik dengan paduan suara, saya membuka video tersebut. Begitu tifa mulai ditabuh, saya terdiam.

Sebelum saya sudah pernah mengetahui adanya lagu ini namun belum pernah mendengar langsung. Yang saya pahami waktu itu adalah bahwa lagu ini kerap dinyanyikan oleh warga Maluku di Belanda simpatisan RMS dan sempat dilarang di Indonesia. Sempat saya ragu-ragu sebelum menuliskan postingan ini dan bertanya kepada Irfan di Ambon. Respon yang diberikan oleh teman-teman di Maluku cukup melegakan: lagu ini sekarang bebas diperdengarkan dan bahkan sudah direkam oleh Nanaku; versi lainnya dibawakan oleh Glen Fredly yang berkolaborasi dengan Maluku Hiphop Community.

Bagi saya lagu ini ‘sangat Maluku’ dengan lirik dan nuansa magisnya. Berikut petikan lirik dan artinya yang saya temukan di blog Julian Soplanit:

HENA MASA WAYA WAIYA LETE HUNI MU A O
YURI TASI BEA SALA NE KOTIKA O
A OLEH RUMA O RUMA SINGGI SOPA O
O PAUNE ITE KIBI RATU HIRA ROLI O

Artinya kurang lebih seperti ini:

Negeri di tempat-tempat kediaman kita yang tinggi di-MU, siang malam tertimbun air
Bila diusut asal usul kita semua orang-tidak salah ketika itu
Rumah kita turun temurun bertingkat tinggi asli
Kita semua tanpa kecuali sama saja seperti Raja

Akan tetapi ada pula terjemahan versi lain yang saya temukan di blog Yosmina:

Di masa silam
kami Alifuru turun ke pantai dari Hunimoa Seram
Bertenung dengan tasbih,
ternyata pilihan kami salah
Berusaha mencari rumah
Rumah tinggi (baileo) di tanah Sepa
tempat disimpannya alat kerajaan
yang telah melindungi kami

Sayang sekali memang, penggunaan Bahasa Tana sudah memudar terutama di desa-desa Kristen Maluku. Merenungi syair lagu ini saya tergetar ingin belajar lebih banyak, menyelam lebih dalam akan sejarah dan pemikiran orang Maluku.

Saya ingin bagikan lagu rakyat Maluku ini kepada Anda. Ada beberapa versi yang tersedia di internet, namun versi paduan suara Nijmegen, Belanda ini adalah yang paling menggugah. Bagi yang kesulitan bandwith untuk melihat videonya, silakan dengarkan MP3-nya berikut ini:

Atau simak videonya sekalian:

Bagaimana pendapat Anda setelah mendengar lagu ini? Atau Anda juga ingin membagikan lagu daerah lain yang menurut Anda berkesan? Ditunggu sharingnya. 😀