Bokin Kokay

A: “Calon bokin gw kokay, cing. Maklum keluarga cokin, pinter cari doku.”
B: “Mantep dong, mana bahenol lagi kayak di pilem-pilem bokep!”
A: “Ah gokil lu. Toket mulu yang dipikirin!”
B: “Hehe, maapin dah. Eh lu kagak mokal make sepokat kayak gitu ke rokumnye?”

Apa yang melintas di pikiran Anda ketika membaca atau jika mendengar percakapan di atas? Tertawa geli atau malah jijik mau muntah? Dua-duanya adalah reaksi yang wajar menurut saya. 😀 Ngomong-ngomong Anda paham percakapannya gak sih? #eaaa. Atau malah sebagian kosakata pada percakapan itu tidak dimengerti?! Wajar juga kalau Anda tidak paham arti sebagian kata-katanya. Kata-kata ‘aneh’ itu lazim dipakai pada era 1970-an di Jakarta dan menjadi salah satu ragam varian Bahasa Indonesia, terlepas dari kritik yang menyertainya. Namanya Bahasa Prokem.

Menurut definisi yang saya temukan di Wikipedia Indonesia, Bahasa Prokem adalah ragam Bahasa Indonesia nonstandar yang diperkirakan berasal dari bahasa khusus yang digunakan di kalangan narapidana. Bahasa ini ditandai oleh kata-kata Indonesia atau kata-kata dialek Betawi yang dipotong dua fonemnya yang paling akhir kemudian disisipi bentuk -ok- di depan fonem terakhir yang tersisa. Berikut contoh pembentukannya:

Bapak = bap | ak
>>> b + (ok) + ap = Bokap

Sewaktu saya kecil bahasa ini nampaknya pengaruh bahasa ini belum hilang sepenuhnya sebab saya masih mendengar beberapa kata dilontarkan oleh teman-teman sekolah dan kedengarannya keren banget. Namun layaknya istilah-istilah bahasa gaul umumnya, pengaruh bahasa ini akhirnya memudar dan sekarang orang malah akan geli ketika mendengarnya kembali. Anyway, beberapa hari terakhir ini saya mencoba mengingat-ingat lagi kata-kata apa saja yang diubah ke dalam bentuk bahasa prokemnya. Ternyata lumayan banyak juga. Ini sebagian di antaranya.

bokap = bapak
bokep = be’ep (film BF/blue film)
boker = berak
bokin = bini
cokin = cina
doku = duit
gokil = gila
kokay = kaya
mokal = malu
nyokap = nyak, ibu
pembokat = pembantu
prokem = preman
rokum = rumah
sepokat = sepatu
toket = tetek/payudara

Jika kita perhatikan, tidak semua kata-kata mengikuti pakem pembentukan standar. Kata ‘nyokap’ misalnya, mungkin menjadi demikian supaya mudah disandingkan dengan kata ‘bokap’. Demikian pula dengan kata ‘pembantu’ yang tidak standar pembentukan. Ini sekaligus menyiratkan bahwa bahasa-bahasa seperti ini tercipta oleh semata-mata tradisi lisan tanpa ada usaha membakukannya, kalah oleh bahasa induknya, dan tergerus oleh zaman. Namun terlepas dari kejayaannya yang sudah berlalu, ternyata masih ada sisa-sisa kosakata yang masih kita pergunakan sekarang. Bokap/nyokap adalah yang paling umum didengar.

Dari Bahasa Prokem, evolusi berlanjut terus hingga sekarang. Istilah ‘Bahasa Prokem’ sendiri sudah tidak digunakan lagi dan diganti dengan ‘Bahasa Gaul’. Cuplikan komik berikut dapat menggambarkan dinamikanya:

Anda punya kosakata lain dari Bahasa Prokem yang bisa disumbangkan? 😀

===

Sumber gambar: Google